バレーボールカナダと動画を活用した交流を開始しました!

バレーボールカナダとメッセージ動画を通した交流を始めました

紫波町では、事前キャンプの受入が決定したバレーボールカナダとの交流を良好に維持するため、動画を活用した交流を開始することといたしました。

第1弾の動画は、以下のリンクから視聴することができます。

https://www.youtube.com/watch?v=P9mVvRMqGVM

動画内メッセージ内容

A message for everyone at Volleyball Canada

バレーボールカナダの皆さまへのメッセージ

 

from Shiwa Town, Japan

日本の紫波町より

 

Social distancing may have made the arena quiet,

ソーシャルディスタンス(人と人との距離を確保すること)でアリーナが静かになってしまったかもしれません。

 

but it hasn't quieted our excitement at hosting you before Tokyo 2020.

でも、東京オリンピックの前に皆さんをお迎えする私達の熱意まで静まったわけではありません。

 

It may have emptied out this lobby,

このロビーも空っぽになってしまったかもしれません。

 

but that doesn't mean we're not eagerly waiting for you.

でも、皆さんを心待ちにしていないということでもありません。

 

These times will pass, and when they do, we'll get to meet.

この状況はいずれ過ぎます。そしてその時が来れば、私達は会うことができます。

 

Until then...

その時まで...

 

Let's rally together apart.

離れながらも共に頑張りましょう。

 

Rallions-nous a part

離れながらも共に頑張りましょう。(フランス語)

 

この記事に関するお問い合わせ先

生涯学習課 学習推進室
〒028-3392
岩手県紫波郡
紫波町紫波中央駅前二丁目3-1
電話:019-672-5243(直通)
メールでのお問い合わせ